The NIV contains 185 omissions from that of the KJV. Why is this an issue? (See Deuteronomy 4:2 and Revelations 22:19). For example, one verse that’s particularly troubling is Luke 4:4:
That assumes that the textual choices made by the compilers of the Textus Receptus, and the translators of the KJV, are the correct ones.
KJV version: “And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.”
NIV version: Jesus answered, “It is written: “Man shall not live on bread alone.”
Not an issue. Jesus is quoting Deut. 8:3: "He humbled you, causing you to hunger and then feeding you with manna, which neither you nor your ancestors had known, to teach you that
man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of the LORD" (NIV, emphasis added). Furthermore, the parallel account in Matthew 4:4 quotes the phrase in full, so it's not "omitted." If the "omission" in Luke 4:4 is "troubling" and this is intentional, why was it not also omitted from Matthew 4:4?
An ancient, biblically literate church would have read Luke 4:4, recognized the reference to Deuteronomy, and understood the context--just as Luke and Matthew (and Jesus, for that matter) expected them to. This seems problematic to
our eyes because the late 20th century and early 21st century are
not biblically literate.
The NIV Bible version comes from the lineage of Wescott-Hort (1881). These were liberals who didn’t believe in the virgin birth. Did you know that?
I'm not aware of any denials of the virgin birth in the writings of Westcott or Hort, at least in the facsimiles of their works that I have. If anything, they simply assume the virgin birth is a fact. For example, Westcott makes several references to the "Virgin Mary" or the "Blessed Virgin" in his commentary on John. In his exposition on the Apostles' Creed, he says little about the virgin birth, except to assume it (Westcott,
The Historic Faith, 4th ed., 1890, p. 64).
Usually the opposite accusation is made: Westcott and Hort are crypto-Catholics (see, for example, the KJV-only misuse of Westcott's 1847 letter to his fiancee in which he describes his visit to a Carmelite monastery where he encountered a Pieta in a shrine, and "could have knelt there for hours").
When the same crowd of people can't decide whether Westcott is for or against the Perpetual Virginity, it's a good sign they're talking out of their rears.
The KJV-only suspects who pick apart Westcott and Hort's theology, such as Benjamin Wilkerson and D. A. Waite, are silent on this denial of the virgin birth. I have no doubt that if there was any evidence for it, they'd be trumpeting it from the rooftops. Even Gail Riplinger, who normally has no problem just making stuff up if it doesn't exist in reality, is silent on this. Conclusion: It isn't true.